「Vている」と「Vます」の違い
「私は毎日ジョギングをしています。」と「私は毎日ジョギングをします。」は、どう違いますか?
両方とも動きの繰り返しをあらわしていないですか? ニュアンスを教えてください!
お願いします!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
1
ネイティブスピーカーのニュアンスでいくと・・・
「私は毎日ジョギングをしています。」:自発的に、今もこの動作を続けている。(ただし、これが永続的に続くという保証はない。)=> 趣味か何かで、好きで毎日している印象を受ける。
「私は毎日ジョギングをします。」:もう既に習慣化していて、この動作をすることが日課となっている。(よっぽどのことがない限り、この動作は続くだろう。)=> 義務や日課、トレーニングとして、生活の一部となっている印象を受ける。
参考になりましたら幸いです。
0
日语的「Vている」= 汉语的「在V」 或者 「V着」或者「V了」
例子:
「毎日電車に乗る。」 = 我每天坐火车。
「毎日電車に乗っている。」 = 我每天坐着火车。
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
