Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United Kingdom flagAlex
Him and her... how do you say 'him and her had a flat' also 'him and his wife had a flat'

Risposte · 10

3
They had a flat. He and his wife had a flat. I hope this helps you. ;)
2
1) У него с ней была квартира. 2) У него с его женой была квартира. We literally say it as "at him with her was flat" in the first case and "at him with his wife was flat" in the second case. That must be sound strange in English. =)
1
2) another brief and simple way is: "У них с женой была квратира". "они с Х " is normally understood as "he(she) and Х". Compare: "Мы с тобой" (me and you) "Мы с ней"..."Вы с ним", "Они с Петром" It is understood this way: I was supposed to speak about one person (me), but I said "we" instead. So I must explain/specify who is my counterpart in this 'we'. "c Петром", "с женой", "с ней" provide this information. It doesn't works with *они с ней (and doesn't sounds well as "у них с ней"): If you know who is 'he', and who is 'she'... So why do I need to _explain_ the word 'they'? You'll understand it as well. So: 1) У них была квартира. "он и она" isn't normally used as a subject:-/ "Я и ты" as well, because we have "Мы с тобой" for this.
0
Russian is quite flexible, so we do use "у него с ней", especially when it's necessary to be more specific. 'him and her had a flat' - У него с ней была квартира. 'him and his wife had a flat' - Он и его жена имели квартиру.
0
1) У них была квартира. (In Russian we don't use "у него с ней" actually...) 2) У него и его жены была квартира.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi