Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagMatt
Interpreting Song Lyrics Hi! I'm trying to learn the lyrics of うそ by SID, also the first ED of Fullmetal Alchemist: Brotherhood. Some lines I'm having trouble with: 無理な笑顔の裏 伸びた影をかくまう だから 気づかぬふり 再生を選ぶ Here, the second line is confusing to me. I read that 気づかぬ is the negative of 気づかう, "to worry about." So does this line mean, "so I didn't worry about your appearance [無理な笑顔] and replayed it"? This doesn't make sense to me. I'm also confused about this line: 空白の夜も 来るはずのない朝も 全部わかってたんだ Can someone break down what 「来るはずのない朝」 means? It's translated as "the morning that won't come," but I'm confused about the 「はずのない」construction. Would the meaning be the same if it was simply 「来るのない」, and why couldn't you just say 「きらない朝」? Long question, thanks a lot in advance!

Risposte · 2

0
Hi, I'm not Japanese, just a student like yourself, so take what I say with a grain of salt. 無理な笑顔の裏 伸びた影をかくまう だから 気づかぬふり 再生を選ぶ Behind a fake smile ( You?) hide a long shadow So I pretend I didn't notice it and choose to (start again?) Can someone break down what 「来るはずのない朝」 means? It's translated as "the morning that won't come," but I'm confused about the 「はずのない」construction. Would the meaning be the same if it was simply 「来るのない」, and why couldn't you just say 「きらない朝」? 来るはずのない朝 is more like 'a morning that shouldn't/wasn't supposed to come. By the way, you mean こない朝 instead of きらない朝 Well, I hope this was of some help to you. Cheers. (As I didn't think my reply was very good I tried to just post a comment instead of an Answer, but the comment section ignored the blank lines and it got confusing, so I'm posting an Answer this time.)
0
Hi, I'm not Japanese, just a student like yourself, so take what I say with a grain of salt. 無理な笑顔の裏 伸びた影をかくまう だから 気づかぬふり 再生を選ぶ Behind a fake smile ( You?) hide a long shadow So I pretend I didn't notice it and choose to (start again?) Can someone break down what 「来るはずのない朝」 means? It's translated as "the morning that won't come," but I'm confused about the 「はずのない」construction. Would the meaning be the same if it was simply 「来るのない」, and why couldn't you just say 「きらない朝」? 来るはずのない朝 is more like 'a morning that shouldn't/wasn't supposed to come. By the way, you mean こない朝 instead of きらない朝 Well, I hope this was of some help to you. Cheers.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi