Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United Kingdom flag李汉伦
几个单词请大家帮我确认一下 10多分钟后,他终于爬上了三层逼仄的楼梯 逼仄 = 狭窄的吗? 彭茂琳与此人同住重庆涪陵区,很快就结识 涪陵区 = 重庆一个小区? 结识 = ?? 历尽艰辛 = 经受苦? 进行一次大型聚会 大型聚会 = 很大的会议? 不时之需 = 需要时使用? 医院特意设宴为到会病友庆祝新年 设宴 = ?? 她得知时任重庆市委书记的汪洋要途经自己厂区参加会议,于是写了封信,说明重庆血友病群体状况并表明需要注册的迫切,通过结识的一位政协委员转交汪洋。见信后,汪洋亲批给两位副市长,并责成相关部门办理。 委书记 = ?? 厂区 = ?? 亲批 = ?? “那样救急不救穷” 救穷 = ?? 由于用药缺乏,国内血友病患者有98%的致残率,生活无法自理也使得家属无法工作 致残率 = 没得到治疗率? 辛苦了!!

Risposte · 18

3
你的问题里有一些文化因素在里面。比如说: .1.厂区 1977年以前,90%都是国营单位,也就是国家管理的。那个时候每个工厂都特别大,有自己的生活区,生产区。一般来说老百姓日常生活是不用走出厂区的,甚至包括上学,娱乐…… 文章中的厂区指的就是这片很大的地方。 2.救穷 事实上,救急不救穷是一句习惯用语,不能拆开解释。不过因为这句话结构比较简单,所以拆开也行。举例来说,有人急需要用钱做事,你可以借钱给他来帮助他;可是如果有人穷,你就不能通过借钱给他来帮助他。“救急不救穷”意思是只能解决暂时问题,却不解决能根本问题。以前只用来说借钱,后来泛指给别人的帮助。 3.结识,亲批,设宴,致残率这几个词都是正式的用法。其中“亲批”指领导给文件签字,“亲自批阅”的缩略。“批阅”也是正式用语,指领导看文件或老师看作业,并在看完之后写上评语。 4.逼仄不在现代汉语词汇中,zeng已经说了,是方言,不用管它。能猜测意思就可以了。 有些词还是很不错的,你写文章的时候可以用到: 1.历尽艰辛:把所有的艰难困苦都经历过了。 2.不时之需:不确定时间的需要,说不定什么时候的需要。常用于“以备不时之需”。如:我家里放了一些蜡烛,以备不时之需。 有些词汇随着社会发展已经不用或者很少使用了,并且你也很少会接触到了:厂区。 说实话我觉得你看的文章有点太正式,很多现在已经不被使用了。如果看正式文章,你可以看报纸,各个行业都有。如果是人物传记,那有太多的文化和历史在里面,你只能大概看看了,解释起来比较复杂。 祝你好运!
2
逼仄:in my opinion,从没听说过这个词,我自己也只能从字面上来猜测它的意思。完全可以忽略它。 涪陵区:重庆市的行政区,比如上海的杨浦区。 结识:认识。“认识”更加口语化啦。 不时之需:造句来解释^-^:“天气有点热,家里装了空调以满足不时之需。” 设宴:属于正式或书面用语。 委书记:也可以说“南京市市委书记”。 厂区:同义词“厂房”,“厂区厂房” 大型聚会:大规模的派对,参加人数众多的派对。 历尽艰辛:造句,“我从北京到东京历尽艰辛才找到你。”也可以说“历尽千辛万苦”。 亲批:“亲自批准,亲自批示”的省略式,书面语。很多字省略式都是比较灵活,不是固定的词语,字典夜查不到,需要你平时多多积累咯。 救穷:俗话说“救急不救穷”,也称“帮急不帮穷”,当别人有急难的时候,而你又有能力帮一把的时候,你一定要伸把手,帮人一把。但是对待贫穷,你不能只用物质去帮助,那样只会越帮越穷。其实就是“治标不治本”。后半句“治标不治本”更常用啦。 致残率:差不多的用法有“致病率”、“致死率”,导致(sb.)生病的概率,导致(sb.)死亡的概率。 问题少年,打了那么多,我真是累死了,不过,希望能帮到你就好了~
2
逼=很,非常;仄=狭窄 (是方言音译 ) 涪陵区可不小,在行政区划位置上,位于重庆市中部,是闻名遐迩的中国"榨菜之乡"。 结识:结交并认识,了解. 历尽艰辛:have gone through all kinds of hardships and difficulties. 大型聚会:一般指规模大的paty 不时之需:maybe oneday you need that.for emergency needs. 设~设置,安排; 宴~宴会,筵席 重庆(市)/市委书记......不是"委书记"-------------- the secretary of Chongqing committee 厂区 :工厂所在的地方 亲批:亲自批复 救穷: 不能救治根本上的匮乏,不能解决根本问题(救急不救穷,治标不治本) 致残/率:disability rate
2
1:逼仄=狭窄,正确 2:涪陵区是重庆市的一个区域划分,重庆市由不同的“区”组成,涪陵区是其中之一。 结识=互相认识,成为朋友 3:历尽艰辛=经过了很多的艰难困苦 4:大型聚会 =规模很大的舞会或者庆祝会 5:不时之需 =说不定什么时候会出现的需要 不时=不是预定的时间 6:设宴=置备酒宴=准备宴会 7:不是“委书记”,正确的说法是“市委书记” 厂区=工厂 亲批=亲自批示 8: 9:致残率=导致残疾的比例
1
逼仄:不完全等于狭窄,更强调给人心理上压迫的感觉。 历尽艰辛:指更过许多苦难。 设宴:set a big dinner 不时之需:in cash sometimes you need it 救穷:help a poor person thorouly,in other words ,to make him rich

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi