日语中的“澳(おき)”字是否为误训？ 汉字“澳”的本义为“水边之地，崖内近水之处”，引申为“港口”，总之都有水岸之意。日语中却可以训为“おき”，意为远离岸边的水域中心。这看起来不仅是一种误训，而且几近于训为反义了。如何解释？

Cerca tra vari insegnanti di Inglese...

Dolokhov

日语中的“澳(おき)”字是否为误训？汉字“澳”的本义为“水边之地，崖内近水之处”，引申为“港口”，总之都有水岸之意。日语中却可以训为“おき”，意为远离岸边的水域中心。这看起来不仅是一种误训，而且几近于训为反义了。如何解释？

25 mar 2015 15:03

Dolokhov

Competenze linguistiche

Cinese (mandarino), Inglese, Francese, Tedesco, Giapponese, Latino, Russo

Lingua di apprendimento

Giapponese

Altri articoli che potrebbero piacerti