italki - Comment dit-on « ... in my way » en français ? Bonjour ! Comment dit-on « ... in my way

Josh

Tutor della Community

Comment dit-on « ... in my way » en français ? Bonjour ! Comment dit-on « ... in my way » ? Voici quelques exemples de ce que je veux dire : "Can you please move? You are in my way." "That candle on the back of the toilet is always in my way - I knock it over daily!" Merci en avance pour votre aide ! Je l'apprécie beaucoup ! :)

31 mar 2015 23:58

Risposte · 5

Au Québec, on dit "dans mes jambes" (talking about someone in someone elses way) ou "dans les jambes" (talking about a badly place item) ou, en parlant vite: "dAIN jamb-" (not classy, but that's the normal way to say it)

1 aprile 2015

Dans ce contexte : "sur mon chemin" (In the first sentence, "sur mon chemin" could sound a bit harsh, if we want to be nice, we would just say "je voudrais passer")

1 aprile 2015

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!