Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Amy F.
¿Cómo se dice "to type" y "typo" en español?
En inglés decimos "to type" para describir la acción de escribir usando un teclado, y decimos "typo" para describir una palabra que fue escrito mal usando un teclado. Mi diccionario es viejo, y por eso no tiene palabras que pertenecen a las computadoras. Y mi diccionario favorito en la red solamente tiene frases largas para estas palabras. Creo que probablemente hay palabras o al menos frases cortas para estas palabras, y por eso les pregunto a ustedes: ¿Cómo se dice "to type" y "typo"? ¡Muchas gracias!
1 apr 2015 04:09
Risposte · 4
4
Para mí, la palabra más común es: teclear
Aunque he leído que en unos países utilizan: digitar
A lo mejor otros pueden dar más ejemplos.
Y "typo":
error de dedo
dedazo
errata
Estoy seguro que hay más.
Saludos!
1 aprile 2015
2
Creo que normalmente no hacemos la diferencia entre escribir a mano y escribir a ordenador. Yo siempre diría "escribir". Si necesitas hacer la diferencia explícita, puedes decir "escribir a ordenador" o, como ha dicho Loren, algún verbo como "teclear", pero no es muy común (al menos en España).
Para "typo", yo me decantaría por "errata".
¡Un saludo!
1 aprile 2015
1
En Colombia decimos digitar, y en Colombia no tenemos una palabra para "typo". He visto a mucha gente que usa esta palabra en español. Si yo fuera a decir, "Sorry, it was a typo", diría "Lo siento, lo escribí mal o fue un error del autocorrector del celular".
1 aprile 2015
Hola! En México "To type" se dice "Teclear". "Typo" no tiene traducción directa, pero se puede decir "Me equivoqué".
Saludos!
10 giugno 2015
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Amy F.
Competenze linguistiche
Inglese, Coreano, Spagnolo
Lingua di apprendimento
Coreano, Spagnolo
Altri articoli che potrebbero piacerti

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 consensi · 17 Commenti

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 consensi · 12 Commenti

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 consensi · 6 Commenti
Altri articoli
