أكرِم بِقومٍ بُطُون الأرض أقبرهم
What does the following sentence mean?
يا ضربة مِن تقي ما أراد بها * * * إلا ليبلغَ مِن ذِي العرش رِضوانا
إني لأذكره يوما فأحسبُه * * * أَوفى البرية عند الله ميزانا
أكرِم بِقومٍ بُطُون الأرض أقبرهم * * * لم يخلطوا دينهم بَغيا وعدوانا
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
1
It is a high level of Arabic wich used in ancient Arabic poetry.
0
The "أَفعِلْ به" form expresses wonder, surprise, admiration. A more common expression is "ما أَفعَلَه".
Trying to translate the whole verses (excuse my choice of words, I'm not proficient enough for this):
Oh a strike from a pious person, whose only purpose is to please God.
When I recall him, I think he will be best rewarded by God.
What noble people are they, whose tombs under the soil; they didn't mix their faith with injustice and aggression.
(You should know this by now, but in classical poetry every verse has an independent, complete meaning)
0
In addition to the reason of this poem is a big story :)
0
This is an old kind of poetry
, and this poem was written in praise of someone
0
I'm not sure what the first part says (it looks like فعل الأمر of أكْرَمَ), but the second part looks kind of like "They [tribes?] did not mix their religion [with?] injustice and aggression."
This is just a guess; I hope that it gets you closer to an answer.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
