Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
France flagMaria
"Cherry on top" expression in Russian? Hi, There is an expression in English "It's a cherry on top!". Is there any russian equivalents that hold the same connotation? I honestly don't remember Russians saying "это просто вишенка сверху!" when they have this little special extra something that made them happy and excited.

Risposte · 2

2
1) в положительном значении – «последний штрих», «все в ажуре», финальный аккорд 2) в отрицательном, ироничном значении – последняя капля
1
Изюминка - A little raisin - something that would make a zest. How ever the meaning is a little diferent. It is related to the best quality. This is something that will turn something regular or simple into something special. Изюминка скрипок Паганини заключалась в его лаке. The highlight of Paganini violines was in his varnish. Он подарил жене песню на День Рождения. Вся изюминка заключалась в том, что записал он ее вместе с их трех-летним ребенком. He gave his wife a birthday song. All highlight was the fact that he recorded it together with their three-year-old child. The closesed to a cherry on top is финальный аккорд.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi