Ich muß domasla ausnahmsweise einmal widersprechen. Für mich hat das Wort "sich vertragen" nicht automatisch eine positive Bedeutung. sich vertragen = miteinander auskommen = es miteinander aushalten (English: to get along with each other) Man kann sich gut vertragen und man kann sich schlecht vertragen. Beides ist möglich. Genauso kann man gut miteinander auskommen oder schlecht miteinander auskommen. Wenn Du das adjektiv "gut" oder "schlecht" wegläßt, dann klingt es für mich wie "ganz gut vertragen" / "einigermaßen gut vetragen", aber das ist weit entfernt von "eng zusammen halten" oder "dicke (Freunde) sein". Wenn Du sagen willst, daß Du gut mit Deiner Schwester zusammenleben kannst, dann kannst Du sagen: - Wir verstehen uns sehr gut. (Das wäre mein Favorit...) - Wir kommen sehr gut miteinander aus. - Wir kommen sehr gut miteinander klar. - Wir vetragen uns sehr gut. (Würde ich persönlich nicht benutzen, für mich klingt das zu schwach.) - Wir halten zusammen wie Pech und Schwefel. (Falls Euch nichts trennen kann...) - Wir sind dicke Freunde. (Das ist ebenfalls eine starke Aussage. Ich habe das jetzt nur der Vollständigkeit wegen nochmal kopiert...)

Ja. Man kann sich "gut vertragen" und "schlecht vertragen". Wenn nichts dabei steht ("Ich vertrage mich mit meiner Schwester."), dann ist es positiv gemeint. Nicht extrem gut, aber auch nicht schlecht. "mit "gut" und "schlecht" wird die Bedeutung deutlicher. D., der sich die Kommentar-Funktion zurückwünscht.

Richtig. "Ich vertrage mich mit meiner Schwester." oder "Ich vertrage mich gut mit meiner Schwester." oder "Ich und meine Schwester halten zusammen (...wie Pech und Schwefel)." (Wir helfen uns immer gegenseitig.) (In jeder Situation.) oder "Meine Schwester und ich sind sooooo dicke (...Freunde)." (dicke Freunde = gute Freunde) (Wir machen alles zusammen.)

Ja, "sich vertragen" ist im Prinzip positiv. Aber es bedeutet (zumindest für mich) eher "sich nicht streiten", als daß es ein besonders gutes Verhältnis (bzw. enge Freundschaft) zwischen zwei Personen ausdrückt. Das führt mich zu einer weiteren Möglichkeit in meiner Liste: - Wir haben ein sehr gutes Verhältnis zueinander. Mein Favorit wäre trotzdem "Wir verstehen uns sehr gut". Das ist klar und eindeutig positiv. Mein Problem mit "sich vertragen" hängt vielleicht ein wenig mit dem folgenden Sachverhalt zusammen: "Wir haben uns *wieder* vertragen" sagst Du, wenn Du Dich erst mit Deiner Schwester gestritten hast, ihr aber den Streit in der Zwischenzeit beendet habt. Einen Streit beendet zu haben, sagt aber nicht sehr viel über das persönliche Verhältnis zwischen Euch aus.