Странно
насос не работает будет the pump will not work (а не the pump doesn't work)или можно сказать the pump doesn't work?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 16
3
Думаю, можно. Но, наверное, лучше сказать the pump doesn't run. Это надо в английской ветке спрашивать)
3
Зависит от того, что вы хотите сказать. Фразы, как и слова, могут иметь много смыслов. И конкретный вариант, выбранный переводчиком, зависит от многих факторов.
Фраза "The pump will not work" означает, что вы попробовали запустить насос, но он не заработал. В русском языке ближайший аналог этого смысла совпадает с наиболее вероятным переводом фразы "The pump does not work". После перевода на русский часть смысла потеряется.
1
если речь идёт об объявлении, то можно сказать:
the pump is out of service.
1
Настоящее время нужно по идее переводить настьяощим, поэтом правильно the pump doesn't work. Можно так сказать, почему нет?
Если "насос не будет работать", то можно сказать:
The pump will not work. (утверждение)
The pump is not going to work. (prediction)
0
этот вопрос *
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
