Is this sentence correct?
« Mon père n'est pas strict pourvu que je sois respectueux. »
Is this sentence correct and natural? My intended meaning is: "My father is not strict as long as I am respectful". Thank you for your help!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
0
Je trouve que c'est mieux d'utiliser "puisque" au lieu de "pourvu que " et je préfère aussi l'utilisation du mot "sévère" au lieu de "strict".
Exemple: "Mon père n'est pas sévère puisque je suis respectueux."
0
"pourvu" sounds ok to me.
I would rather prefer "tant que je suis respectueux" or maybe "du moment que je reste respectueux".
A literal translation that works but sounds a bit formal: "aussi longtemps que je suis respectueux"
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
