Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagMary
La Reina del Sur Hola! Estoy mirando la programa 'La Reina del Sur'. Es muy bien pero es muy dificil para mi aprender. Usan muchas palabras que yo no se. Por favor, puedan ayudarme entender la frase- Como querias que me pusiera a contar, si por poco se me caen los calzones de la emocion. El parte mas dificil para mi son las palabras 'los calzones de la emocion' En el capitulo, hay una mujer que le gusta un hombre y esta frase es dicho despues de ella lo vio Gracias!!

Risposte · 3

0
Hola, es una expresión utilizada para exagerar la emoción que sintió al ver a esa persona. Cuando ella dice que "se le caen los calzones de la emoción" no significa realmente que se le cayó su ropa interior, es más bien, para indicar que estaba tan sorprendida como podría sorprenderse una persona a la que se le cayera de repente su ropa interior. Espero haberte ayudado con tu duda. Saludos
0
Hola, El programa la Reina del Sur usa un vocabuliario muy popular y usa muchas frases y palabras que no son parte del español formal. Probablemente no sea el mejor programa para aprender español por el tipo de lenguaje. ¿Por qué medio ves ese programa? Y efectivamente es una frase popular para notar una emoción exagerada. Saludos! Joaquin

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi