La mierda "no es santa" en España, pero tenemos muchas expresiones escatológicas relacionadas con los excrementos. Por ejemplo: ¡eres un mierda! ¿dónde mierda se ha ido? ¡vete a la mierda! ¡qué mierda es ésto! ¡ésto es una mierda! ¡Mierda! ¡me cago en....! Have a nice day!

No. Según lo que he aprendido, los diccionarios y las traducciones literales se vuelven un tanto inútiles cuando se trata de expresiones urbanas y coloquiales. Lo más adecuado sería ir aprendiendo de forma natural las expresiones equivalentes o más cercanas en el otro idioma. Aquí te dejo una lista de algunas expresiones que más o menos reflejan la idea de "holy shit" en México: ¡Puta madre! ¡Verga! ¡No mames! Ah chingao! A la verga! Ah cabrón! Ah la chingada! Be careful if you use them because they are relly rude and also the usage depends a lot in the situation.

Nunca he escuchado a algún hispanohablante usar esa expresión, "holy crap" . Santa mierda no está en el léxico de los latinos o ibéricos.

Definitivamente no.

nooooo