Trova Inglese Insegnanti
Miki
How do you translate this sentence "用力扒开土壤 掩埋掉落下的滚烫"?
用力扒开土壤
掩埋掉落下的滚烫
Recently I've encountered this sentence when trying to translate a chinese song lyrics. At first I'm quite sure that it does mean: "Dig deep into the ground for the buried inspiration that we lost ". Then I'm not so sure. Please tell me how to get this right.
9 mag 2015 06:16
Risposte · 6
2
Try to dig up the soil, drop tears buried
掉落的滚烫 I think that is hot tears
9 maggio 2015
1
If I were paranoid, I would imagine 扒开 dig out. (literally outing), 滚烫 homophone 滚开 both are in double "bold".
It shows that it extremely dislikes someone. To bury someone in the soil.
my personal view. :)
9 maggio 2015
1
我认为这里可以理解为“眼泪”
9 maggio 2015
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Miki
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Inglese
Lingua di apprendimento
Cinese (mandarino)
Altri articoli che potrebbero piacerti
Speak More Fluently with This Simple Technique
23 consensi · 2 Commenti
How to Read and Understand a Business Contract in English
19 consensi · 3 Commenti
6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
15 consensi · 8 Commenti
Altri articoli
