영상 성적 증면서에서 질문. (Questions from a video transcript.)
1) "산 미구엘을 마시며 그런 모습을 상상했었는데, 완전 반대인 거예요."가 "I imagined drinking a San Miguel, but it was completely different."으로 번역했는데 만약 "I imagined this while drinking a San Miguel"를 의미하기로 하면 어떻게 썼을 거예요? 그런 번역이 조금 혼란스러워요 저한테는.

2) "나중에 해변에도 가긴 갔는데"에서 왜 "가긴"이 있어요? "갔는데"가 충분이지 않아요?

3) "한 잔 딱 걸치면서"에서, "딱"이 "suddenly"를 의미하면 왜 여기에 있어요? 다른 뜻이 있어요? 그런 문장을 그냥 "while having a drink"으로 번역했거든요.

4) "땅이 나도 기분이 나쁘거나 짜증난다거나 그러지는 않는 거 같아요."에서 왜 한 단어는 "거나"를 사용하는데 다른 단어는 "ㄴ다거나"를 사용해요? 어떻게 그런 문법을 달라요? 저는 "다거나"도 있다고 들어서 언제 이것도 사용해요?

감사합니다!

Question

영상 성적 증면서에서 질문. (Questions from a video transcript.)
1) "산 미구엘을 마시며 그런 모습을 상상했었는데, 완전 반대인 거예요."가 "I imagined drinking a San Miguel, but it was completely different."으로 번역했는데 만약 "I imagined this while drinking a San Miguel"를 의미하기로 하면 어떻게 썼을 거예요? 그런 번역이 조금 혼란스러워요 저한테는.

2) "나중에 해변에도 가긴 갔는데"에서 왜 "가긴"이 있어요? "갔는데"가 충분이지 않아요?

3) "한 잔 딱 걸치면서"에서, "딱"이 "suddenly"를 의미하면 왜 여기에 있어요? 다른 뜻이 있어요? 그런 문장을 그냥 "while having a drink"으로 번역했거든요.

4) "땅이 나도 기분이 나쁘거나 짜증난다거나 그러지는 않는 거 같아요."에서 왜 한 단어는 "거나"를 사용하는데 다른 단어는 "ㄴ다거나"를 사용해요? 어떻게 그런 문법을 달라요? 저는 "다거나"도 있다고 들어서 언제 이것도 사용해요?

감사합니다!

Answer

성적 증명서 means "an official record of grades"

Video transcript would be "영상 자막 or 영상 대본"

1)
산 미구엘을 마시며 그런 모습을 상상했었는데, 완전 반대인 거예요.
must be
I imagined something like that while drinking a San Miguel. But it was completely different

2) -긴 is contraction of -기는
가긴 갔는데 = 가기는 갔는데

Quoted from http://www.talktomeinkorean.com/lessons/l6l24/
The key is “-기는”. This is the noun form -기 plus the topic marker -는. The topic marker is used to show contrast.
Example 
갔어요.  = I went (there).
→ 가기는 갔어요. = I DID go (there) but...
→ 가기는 했어요. = I DID go (there) but...
→ 가기는 갔는데, 일찍 왔어요. = I DID go there, but I came back early.
→ 가기는 갈 거예요. = I WILL go, but … ( + other premises )

3) 딱 have several meanings.
In here it means "태도가 여유 있고 의젓한 모양"

아이가 팔짱을 딱 끼고 앉아있는 것이 영감 같다. 
어린 나이에도 불구하고 딱 앉아있는 것이 의젓하게 보인다.

4) 나쁘다 is adjective(형용사), 짜증나다 or 짜증이 나다 is verb(동사)
ㄴ다거나 cannot use with adjective because ㄴ다 is present tense particle of verb.

In that sentence, 나쁘다거나 is more natural than 나쁘거나 for consistency.

Also refer to http://www.italki.com/question/250923 for the meaning of ㄴ다거나

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!