italki - ¿Que tipo de peces son esos? (De «Papelucho Historiador») http://ww2.educarchile.cl/UserFiles/P0001/

Cerca tra vari insegnanti di Inglese...

Dan Smith

¿Que tipo de peces son esos? (De «Papelucho Historiador») http://ww2.educarchile.cl/UserFiles/P0001/File/articles-101846_Archivo.pdf Capitulo VIII, p. 15 «Asoman por todos lados los peces más antidiluvianos y más preciosos y encachados y se esconden. Pero el papá es un Toqui capo y no pierde un lance. Al poco rato el río queda limpiecito sin pescados y entonces los dos nos tiramos de cabecita al agua y nadamos para refrescarnos.» ¿Que tipo de peces son esos? No entiendo «antidiluvianos» o «encachados» en esto contexto. Entiendo que antidiluviano significa muy antigua, literalmente antes el inundación en el libro de Génesis, pero a un niño, ¿cuales peces son más antigua como otros? ¿Esturiones, antiguo en edad paleontologica? ¿Platijas que se esconden en arena? ¿«Peces» con cascos, mariscos, almejas?

12 mag 2015 23:02

Risposte · 5

It's a difficult question... even for me. I teach Spanish in Spain. The Spanish spoken in Chile sometimes is very different from my Spanish. Antidiluviano (or antediluviano) is used, in that context, to express the difference between the ancient world (the world of the natives from Chile) and the modern world. In Chile, "encanchado" is "elegante": elegant. Then: old and beautiful fishes (maybe fishes that you can't find nowadays... because the jungle is like a paradise). 90% of people in Spain would have big difficulties trying to understand that text. Good job!

13 maggio 2015

Hola, en esta frase Papelucho esta diciendo que los peces parecen prehistóricos (o antediluvianos). Y la palabra "encachado" la usamos para decir que algo es bonito, lindo, que llama la atención. Saludos.

13 maggio 2015

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!