what do these sentences mean?
Here is a dialogue in TV serial Halt and Catch Fire. I don't understand why is "legitimize" used here and what does blow the balls off the numbers mean?
A: Maybe I see Cardiff Electric as a mid-majo ready to take the jump and myself as the heavy hitter you need to legitimize your sales force, this company, this region.
B: I just need someone to come in here and blow the balls off the numbers.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
1
"legitimize" in this context means to "make relevant" (or "justify") the person and company's presence in the region.
"blow the balls off the numbers" means to "exceed sales expectations by a tremendous amount" -- "blow the balls" is slang for "greatly exceeding" or "surpassing" and the "numbers" contextually mean some type of company measure, likely sales.
0
A. The person is saying they are a "heavy hitter" (baseball terminology) = very strong salesperson, so in fact that company and its salesforce will make a big name (becoming legitimate) for themselves in that region just by hiring or using that person.
B. It is also partially a sexual euphemism, meaning to make huge or outstanding sales.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
