Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagtancy
「納め」について A:うちの会社で使用している瓶は1箱どのくらいで購入しているのでしょうか。 B:価格は東京本社納めで2100円/ケース(50個入り)です。 この場合では、Bの方が言った「東京本社納めで」の中で、「納め」っていう言葉をどのように理解すればよろしいでしょうか。 よろしくお願いいたします。

Risposte · 1

1
Hi, Tancy. この場合は、「届ける」「配達する」という意味になります。英語のdeliverですね。 「納める」は敬語として使うと、他にacceptの意味もあります。 たとえば ”こちらをお納めください”は、”please accept this.”と訳せます。 ニュアンスの違いは難しいですが、頑張ってください!

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi