Ho bisogno d'aiuto per tradurre una frase
Credo che capsico questa frase, salvo le parole "a che fare":
"Io penso, ecco una persona con la quale non ho a che fare né per il lavoro, né per le carte." (È una descrizione di vivere con altri paesani in un paese straniero. "Vino e pane" da Ignazio Silone)
"I think, here is someone with whom I don't have to do anything either for work or for cards.”
"Avere fare per il lavoro a qualcuno" -- Non capisco.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
0
Avere a che fare per il lavoro CON qualcuno .
/Avere a che fare/ :
a) to share together
b) to deal with
c) to trade with ...
Una persona con la quale non ho a che fare ne` per il lavoro ne` per le carte:
1) A person I don't have nothing to do neither regarding work neither
regarding my free time (game of cards implies /free time/)
or
2) A person I don't WANT to have nothing to do neither regarding work neither
regarding my free time (game of cards implies /free time/)
Probably the stronger meaning (2) is the correct one, the context doesn't help to decide.
0
ciao,
nella lingua italiana ci sono molti modi di dire (usi comuni) questo è uno.
Dire non ho niente a che fare con lui ad esempio significa non avere niente che mi accomuna a lui ( non ci lavoro,non esco con lui o altro) praticamente vuol dire non avere nessun interesse con lui
0
Does it seem more understandable if you translate it as such?
"I think, here is someone with whom I don't have anything to do with, be it work or cards.”
0
You can translate it as "dealing with someone"
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
