Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
France flagKewin
S'occuper de in het Nederlands Hoe zeg je "il s'occupe de ses enfants" in het Nederlands? Ik denk dat is "hij zorgt voor zijn kinderen". Is het correct?

Risposte · 5

1
My French is bad, but I know my Dutch and I can say that google translate made a grammatical correct sentence when translating it to "hij zorgt voor zijn kinderen", but this is kind of unnatural, "hij verzorgt zijn kinderen" would be a batter sentence. This is when the children are ill or need certain care (al children need certain care before an certain age). I hope you'll understand what I wrote.
1
C’est tout à fait correct: hij zorgt voor zijn kinderen quand on veut souligner qu’il s’agit de SES enfants. Peut-être plus frequent: hij zorgt voor DE kinderen. Verzorgen implique plutôt des soins: en ce cas, personnellement je demanderai si les enfants ont une blessure.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi