전혀 모르겠다, 지식이 없다, 등
다음 방법으로 '지식이 없다'와 '전혀 모르겠다'를 사용할 수 있나요? 두 표현 모두의 의미가 똑같아요?
1) 요리에 대해 전혀 모르겠어요.
2) 요리에 대한 지식이 없어요.
'요리'만 대신에 '요리하는 방법'을 사용해야 하나요?
3) 요리하는 방법에 대해 전혀 모르겠어요.
4) 요리하는 방법에 대한 지식이 없어요..
위 문법이 맞아요? 어느 표현은 가장 자연스러운 표현이에요?
감사합니다!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
0
아시겠지만 요리는 지칭 대상이 음식일 수도 있고 행위자체, 방식일 수도 있잖아요.
이런 경우는 포괄적인 어감을 가지는 어휘라서 방법이란 말을 넣지 않아도 무방해요.
한국인이라면 1)으로 말하는 것이 일반적이라고 생각합니다.
0
문법적으로 모두 다 맞는 말입니다.
3),4) 번 보다는 1),2)번이 더 자연스럽고 많이 써요.
하지만 <요리> 에 대해서 '전혀 몰라요, 지식이 없어요.' 라고 말하면 좀 이상하게 들립니다.
말이 틀려서 그런 게 아니고, 상대방에게 '왜?' 라는 의문을 줍니다.
요리는 보통 불에 굽고, 찌고, 튀기고, 삶고 등의 기본 지식은 다 있기 때문에 '전혀 몰라요. 지식이 없어요' 라고 하면 좀 이상하게 들립니다.
'저는 요리를 잘 할 줄 몰라요. 저는 요리를 전혀 할 줄 몰라요. 저는 요리를 잘 못 해요.'
보통 이렇게 말합니다.
'저는 요리를 전혀 할 줄 몰라요./ 저는 요리를 전혀 못 해요 '>> 이렇게 말하면 너무 게을러 보이니까 '저는 요리를 잘 할 줄 몰라요./ 저는 요리는 잘 못 해요. ' 정도가 무난한 것 같습니다.
그런데 만약 예가 <세금>과 같은 어느 정도 지식을 요구하는 것이라면,
1) 세금에 대해 전혀 모르겠어요.
2) 세금에 대한 지식이 없어요.
1),2)는 같은 의미이며 매우 자연스러운 표현입니다.
0
일상 회화에서는 그냥 '요리는 잘 몰라요/못해요.'라고 하는 게 가장 흔한 것 같아요.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
