Trova Inglese Insegnanti
Vivien
what does 'viva la vida' mean
i saw it in my friend's mail,but i dont know whats the language indeed
4 set 2008 04:19
Risposte · 7
1
you know the meaning in latin " carpe diem" ? it's the same meaning!!!
4 settembre 2008
1
实际上‘Viva la Vida’有着许多不同的意思，能被翻译成各种不同的短语，根据语言及文化的背景，任何西班牙语使用者对‘Viva la Vida’的第一反应既是‘live life’或者‘live the life’。
然而将‘long live life’反翻译成西班牙语既是‘la vida vive’（同the life lives on）。但对于土生土长在墨西哥的方言使用者来说，‘long live life’的准确翻译则是‘Viva la Vida’，‘Viva la Vida’是作为赞美生活的用语，在墨西哥方言中‘Viva..’表示欢呼和庆祝。(非本人所译，来源于百度知道）个人理解是生命或生活万岁~！
4 settembre 2008
viva la vida
spanish language
means
vivre la vie
live life
fal taiich el hayat
9 settembre 2008
it's spanish literally it is like "long live life"
6 settembre 2008
"long live life!"
4 settembre 2008
Mostra altro
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Vivien
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Inglese, Coreano, Russo
Lingua di apprendimento
Inglese, Coreano, Russo
Altri articoli che potrebbero piacerti
How to Read and Understand a Business Contract in English
2 consensi · 0 Commenti
6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
8 consensi · 6 Commenti
The Power of Storytelling in Business Communication
46 consensi · 13 Commenti
Altri articoli
