que significa la frase
que significa la frase "muy a su salvo" . En el "Buscon" de Quevedo ;-
"Le sacaba muy a su salvo los tuétanos de las faldriqueras"
Gracias!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 5
2
"A su salvo" significa con facilidad, sin mucho problema y sin ningún peligro para él.
"Le sacaba muy a su salvo los tuétanos de las faldriqueras"
Les robaba todo el dinero de los bolsillos con facilidad.
0
Le sacaba muy a su gusto, los tejidos/lo más íntimo o profundo de su bolsillo bajo la falda/vestido.
Eso en traducción a lo moderno. Habrá que leer el fragmento completo para saber Quevedo a qué hizo referencia. Cohesión textual.
0
haha la verdad, es una frase muy compleja... pero creo que significa "muy a su salvo"= "muy a su favor"
0
La verdad sólo puedo tratar de adivinar, pero yo tampoco lo sé.
Hice una pequeña investigación y encontré un pdf acerca de la definición, es algo rara. jeje resultó en una búsqueda interesante .
Tengo el pdf, pero no sé si es correcto pasar enlaces por aqui.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
