Please someone translate this for me
Hi
I want someone to help me to translate this sentence from English to Japanese
" If there is a well, there is definitely a way"
Or " If there is a well, there is a way"
And thank you in advance.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
5
Correction
well→will
Answer
“Where there's a will, there's a way.”
「意志<いし>あるところに道<みち>あり。」(literary style / old expression)
「意志があるところに道がある/開<ひら>ける。」(colloquial style / modern expression)
There are some similar proverbs.
「為<な>せば成<な>る、為さねば成らぬ何事<なにごと>も、成らぬは人<ひと>の為さぬなりけり」
「精神一到<せいしんいっとう>何事か成らざらん」
4
I can't help you with the Japanese, but I can tell you that the English is incorrect. It is 'where there is a will, there is a way'- not 'well'.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
