Am I a good translator? :) How can I improve myself and avoid repetition?
I'm trying to enrich my vocab by translating different articles from Arabic to English: Do you think I did a good job translating this paragraph? I tend to repeat and that depresses me:
On the other hand, other participants (OG2, TF1) believe the need for dialogue comes from a certain kind of objection to it in Saudi society, usually raised by both commons and intellects. Others, (OG1 and OG3) think this need is stemming from streaks recognized in some people, such as anger, extremism, unrespecting others' opinions, bigotry and garrulousness.
What do you think? How can I improve myself?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
1
I think you are probably an excellent translator - this text is very advanced. But Maybe you need to ask someone who could compare the original text.
Some feedback:
- 'commons and intellects' - do you mean 'common sense and intellect' ?
-garrulousness - not a word I have heard before, I had to look it up.
- unrespecting - you should use 'disrespecting'
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
