"Пялиться в стену" обозначает "ничего не делать", "оставаться без дела". Хороший синоним этого выражения - "плевать в потолок", обозначает тоже самое "бездельничать", "ничего не делать", "маяться от скуки". То есть смысл этого предложения в том, что между чтением и бездельем, они выбрали чтение и полюбили его.

Svetlana права, тем более, что в русском языке нет такого устоявшегося выражения, предполагаю, что скорее всего это дословный перевод оригинала, написанного на иностранном языке, т.е. явная ошибка переводчика. У нас есть похожее "смотрит как баран на новые ворота", но значение совершенно другое. В данном контексте более уместны выражения "плевать в потолок" и "бить баклуши". Успехов!

«пялиться в стену в открытом море» - звучит коряво, на мой взгляд

Мне кажется, на фото ты этим и занимаешься:) Шутка:)

Marina, спасибо, уместное замечание.