这不就是吗！
什么意思？？怎么翻译成英文？

Question

这不就是吗！
什么意思？？  怎么翻译成英文？

Answer

意思是：“这就是！”翻译：Here it is! (not very correct)
“这不就是吗？”比“这就是！”的语气更强一些。
比如说：
A：我的手机呢？
B：在桌子上。
A：在哪里？我怎么没看见？
B：这不就是吗？（B帮A找到了！）

Answer

"Isn't he just here?!" (踏破铁鞋找金龟婿)

"Isn't this just it?!" (走边全世界找50卡拉全美指环)

Answer

"Isn't it just here, Darling?!"

Answer

这不就是吗！
Come on, this IS it!

Answer

这  不  就  是  吗！ = Isn't it so?