며칠 어떤 사람인지 파악하고 자신이랑 성향이 안맞는다 싶으면 선을 긋기도 해요. 파악하다: grasp, understand, assess, figure out 성향: inclination, disposition, tendency 성향이 안 맞는다: not compatible in disposition 며칠: abbreviation 며칠 동안 or 며칠간. For a few days 어떤 사람인지 파악하고: figure out what kind of person (he/she) is 자신이랑 성향이 안 맞는다: not compatible in disposition with himself 싶으면: if it turns out that ... 선을 긋다: "draw a line"; reject and stay aloof; keep someone out -도 하다: does (something) sometimes So, if we assume "he" is the subject (it could be "I" also), (He) figures out what kind of person the other is for a few days and sometimes keeps (him/her) out if (he/she) turns out to be incompatible with himself. Simplifying a bit, (He) assesses the other's personality for a few days and (sometimes) keeps him out if deemed incompatible with himself.

며칠 어떤 사람인지 파악하고 자신이랑 성향이 안맞는다 싶으면 선을 긋기도 해요. 며칠 동안 그가 어떤 사람인지 파악하고, 자신이랑 성향이 안맞는다 싶으면 선을 긋기도 해요. ->이렇게 쓰면 이 문장을 더 이해하기 쉬워요. *하나를 보면 열을 안다 라는 속담을 알고 있나요? 이 속담처럼, 며칠의 시간동안 A라는 사람의 성격이 어떤지, 무엇을 좋아하고 싫어하는지, 어떤 행동을 하는지를 보면서 대충 A라는 사람을 Scan하는 거에요. '파악하다'는 국어사전에서 '확실히 이해하여 알다'로 나와 있어요. 편하게 그냥 '이해하다/알다' 정도로 해석하면 될 것 같아요. *성향이 맞지 않다- 성향(tendency, inclination, disposition, propensity)이 다르다는 말이에요. 이 문장에서는 성격, 취향으로 해석해도 될 것 같아요. They can't see eye to eye on things.