Can you explain the grammar in the sentence «Я тут брату гостинцы вёз.»?
Что это? - Я тут брату гостинцы вёз.
My guess is that it means something like this:
What's that? I was bringing this to my brother at the hotel.
Does тут mean the place "here" or the object that he has? I understand brother is in the dative case as it brought *to* him. But why is "гостница" in the genitive case, what does this signify?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 19
4
Marina's answer is good, I guess)
I just want to add:
гостиница = a hotel гостиницы(plural)
гостинец = a gift гостинцы(plural)
2
Я (что делал?) вёз
Вёз (кому?чему?) брату
Вёз брату (кого?что?) гостинцы
тут= It points to the insignificance of the action, usually used as a hitch in the story, an expression of insecurity, shyness in speech
Я тут подумал....Он тут хотел сказать....Она тут купила какие-то конфеты, я не знаю что это за конфеты, но они вкусные....Да тут такое дело....
1
Что это? - Я тут брату гостинцы вёз.
What's that? I've just brought gifts to my brother.
Гостинец (гостинцы) - it's like present from somebody who live far away, or from you if you back (come) from some place, or long tip or ....
тут - not only here, also it mean at this moment, near, imediatly and many others
But in this case, I think, it mean just... It better use just for convert Russian meaning into English
1
Гостинец -a gift brought from somewhere, from another city, country, region. In this region there is no such thing, or difficult to get
0
Я тут (ПОТОМУ ЧТО Я) брату гостинцы вёз.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
