请问帮我翻译
I want to translate this to Chinese. "being honest may not get you many friends but will always get you right ones."
诚信可能不会给你很多朋友, 可是会给你真确的。
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 21
2
诚实可能不会(给你)带来很多朋友, 但是总会带来真正的朋友。
1
诚实或许不能让你得到很多朋友,但会让你成为正确的那个。
You 're welcome
1
学语文,还得读历史。比如,读了历史,便对中文"朋友"一词有更深的体会。读了历史,便了解"讲真话"和"朋友"在John Lennon 的生命里是怎样的一回事。
1
I have voted for Hunter's translation, but would nevertheless like to expand on "the right friends" and honesty a little.
To begin with, "the right friends" is an ambivalent concept in English. It can mean:
1. Friends who are good for you. They teach you things, motivate you, help you improve, inspire you to be a better person. In Chinese, these are 益友。
2. Friends who are truly compatible, who share the same interests and values. In Chinese, these are 真正合得来的朋友。
3. Friends who are loyal and supportive. In Chinese, these may be called 有义气的朋友 or what Hunter calls 真正的朋友 (literally "true friends")
As you know, these can be very different types of people, and one group may not be the same as, or even incompatible with, another. For example, loyal friends may not necessarily be friends who are good for you. They could be fellow drug addicts, for example.
So really, it depends on what you mean by "the right friends". What are "the right friends" as far as you are concerned? Have you thought about it?
One problem about these catchy slogans or sentences is that they often sound good but are not necessarily very precise.
Regarding "honesty", I think here it means one is frank and not afraid of speaking the truth, though the truth may not be diplomatic and may even hurt. I don't think it means "not cheating or tricking people" in this context. So 直爽 or even 坦白 may be a more accurate translation.
1
你问: "…or if there is [sic] some Chinese quotes about it". 关于讲真话的箴言,应该不少。
这是Mao主席说的: "老实人,敢讲真话的人,归根到底,于人民事业有利,于自己也不吃亏。"
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
