Поправьте мои предложения, пожалуйста:)
1.我的情绪很好,我很幸福,这并非是我瞎说。
У меня хорошее настроение, я счстлива, и это не я придумала.
2.既然大家都有电脑,为什么老师想出让大家手抄课文?
Если у каждого из нас есть компьютеры, зачем преподаватель придумал, что нам надо переписать текст своими руками.
3.他原来想和我一起去接你,但不知为什么又改变了注意。
Он хотел вместе со мной тебя встретить, но почему-то раздумал.4.开始她不同意转到新的实验室,但后来改主意了,就转走了。
Сначала она не согласилась переехать на новую лабораторию, но потом передумала и переехала.
5.我劝您好好想想我们对您说的话。
Я советую вам глубоко продумать те слова, которыемы вам сказали.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
1
я бы написал это так:
У меня хорошее настроение, я счстлива! и это мне непоказалось!
Если у каждого из нас есть компьютеры, зачем учитель ("учитель" - более распространенное употребление синонима) заставляет нас переписывать текст своими руками?
Он хотел тебя встретить вместе со мной, но почему-то передумал.
Сначала она не хотела переезжать в новую лабораторию, но потом передумала.
Я советую вам внимательно обдумать те слова, которыемы вам сказали.
в принципе - мне нравится. молодец!
1
Исправления выделила скобками.
1.我的情绪很好,我很幸福,这并非是我瞎说。
У меня хорошее настроение, я сч(а)стлива, и (я это не) придумала. (这并非是我瞎说。- не совсем понятно, что ты имела в виду)
2.既然大家都有电脑,为什么老师想出让大家手抄课文?
Если у каждого из нас есть компьютеры, (почему) преподаватель (считает), что нам надо переписать текст своими руками. (или - заставляет нас переписывать текст своими руками)
3.他原来想和我一起去接你,但不知为什么又改变了注意。
Он хотел вместе со мной тебя встретить (все верно, но более естественный порядок слов - "он хотел встретить тебя вместе со мной"), но почему-то раздумал. (или "передумал")
Дополнительные детали:
4.开始她不同意转到新的实验室,但后来改主意了,就转走了。
Сначала она не согласилась переехать (в) новую лабораторию, но потом передумала и переехала.
5.我劝您好好想想我们对您说的话。
Я советую вам глубоко (обдумать) те слова, которые мы вам сказали. (или "то, что мы вам сказали")
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
