Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
William Fisher
烂帮菜是骂人的话吗？
看《生死血符》的时候，有一个女生骂一个中年女人说：“烂帮菜！烂帮菜！”。烂帮菜是不是骂人的话？
25 set 2015 04:12
Risposte · 16
3
烂帮菜，菜帮（也就是外层的叶子）烂掉了的白菜，农民一般会将它们丢掉的，也就是说是没人要了、没人喜欢的白菜。这里将白菜比喻成人，应该比较明显了吧。
烂/破+noun，经常组合成各种骂人的话。这里就不举例了。
25 settembre 2015
1
烂帮菜是俚语、粗话，说一个女人老到没有好的形象了。
25 settembre 2015
我倒是没听到过这样的说法，而且没看过电影，所以无法说清楚具体的意思。
但就字面意思来说 “烂”就是“不好的”意思，“菜帮”就是“卖菜的一伙人”。
连起来应该是不太好的。
25 settembre 2015
哪里有烂帮菜，是烂菜帮吧？
28 settembre 2015
可能那个年代的人会这样骂吧。。。反正现代人不会用这个词骂人的
26 settembre 2015
Mostra altro
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
William Fisher
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Inglese, Giapponese
Lingua di apprendimento
Cinese (mandarino), Giapponese
Altri articoli che potrebbero piacerti
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 consensi · 17 Commenti
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 consensi · 13 Commenti
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
15 consensi · 6 Commenti
Altri articoli
