Bu4 vs mei2 you3: continuing actions
In the sentence "She not wearing a skirt today", the translation from one language-teaching source is "ta1 jin1 tian1 mei2 you3 chuan1 qun2 zi". Why isn't it "bu4 chuan1 zhe" or something akin to that?

Is "She did not put on a skirt today" a more precise translation?

Question

Bu4 vs mei2 you3: continuing actions
In the sentence "She not wearing a skirt today", the translation from one language-teaching source is "ta1 jin1 tian1 mei2 you3 chuan1 qun2 zi". Why isn't it "bu4 chuan1 zhe" or something akin to that?

Is "She did not put on a skirt today" a more precise translation?

Answer

In the sentence, "bu4" means I don't want to do something. "mei2 you3" means I don't do something.
For example.
"wo3 bu4 chuan1 zhe4 tiao2 qun2 zi" means I have options and I choose not to wear this skirt
"wo3 mei2 you3 chuan1 zhe4 tiao2 qun2 zi" it just means I don't wear this skirt

Answer

1) Why. :- could be due to the difficulty of translating the multitude of English tenses. The C-E re-translation would result in;
"ta1 jin1 tian1 mei2 you3 chuan1 qun2 zi"
(She)(today)(not has)(wear)(skirt) == She has not worn a skirt today.
See marke li for the usage  of "bu4 chuan1 zhe4"
2) Is..precise translation?  See above.

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!