"You may want to consider..." vs "It might be to your benefit to..."
Hi everyone.
I have a question. I want to say in English this Spanish sentence "Puede que te convenga a decirle que sí". But I was wondering if I should write:
1) "You may want to say yes to him."
2) "You may want to consider saying yes to him."
3) "It might be to your benefit to say yes to him."
What's the difference between all of them? Do all have the same meaning?
Thanks in advance.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
0
I am not fluent in Spanish. My understanding is that "convenirse" includes the sense of obtaining a benefit or good thing. And so, of the three options, I would say that 3 is the most accurate, though the others also are very close in meaning.
However, "to your benefit" is a very formal expression. Other, less formal options would be :
"It could suit you to say yes to him"
"It could be a good idea to say yes to him"
0
Puedes usar "It might be to your benefit to say yes to him." Al usar You may want to consider (doing something) Es una frase que una persona con experiencia utiliza para sugerir una acción para el oyente. No no es una sugerencia muy fuerte. Todavía se está dejando al oyente a tomar la decisión. Por ejemplo
If you're planning on remodeling or renovating your home this summer, you may want to consider hiring a contractor and architect.
If you work in a very physically or emotionally demanding job, you may want to consider starting your maternity leave before your due date
Al usar "It might be to your benefit to say yes to him" Le estarías exponiendo al oyente ciertos parámetros para que tomase una decisión, pero que se mantiene como una posibilidad que tu le ofreces, es decir, que tienes poca experiencia en el tema y no sabes muy bien que podría pasar.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
