Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
India flagBasil
Implication of using "差别“ vs. "区别" Does the character "差" impart a “less than" sense? Are the two terms interchangeable without any difference in the meaning (or implication)? Complete the following sentences using the appropriate term. 1) 这两种计算机价格没多大 ____ 。 2) 石头和动物完全不同,都知道有____。 3) 苹果和香蕉,这两种水果有什么 ___?

Risposte · 9

2
1 差别 2 区别 3区别 差别means the difference of the number 区别 means different kinds
1
Hi Basil, please see my reply to your comment under the thread "怎么说: Do you see the difference?" posted by Alexander :-)
1
I think your interpretation is correct though many users use the two words interchangeably. If we go back to the origins of the words, you will see that you are manifestly right. 差。《说文解字》: 差不相值也。It signifies a difference in quantum (one is more, one is less, in one way, or another). 区。 原字为"區"。 《说文解字》: "區,藏匿也。从品在匸中。品,眾也。" 清段玉裁注: "故引申爲區域。爲區别。" 匚, a rectangular container. "Many things in a rectangular container" is a 區; this was later extended to mean a zone or a category.
0
Thanks :) These are self-generated simple examples to bring out the meaning of my question. Of course they may have no practical application (rhetorical, perhaps) but the answers are indeed very useful to me.
0
To be honest, the second and third sentences don't make much sense in real life. They may only appear in test for Chinese language study… I think this is the same case in English study in China. Sentences are created only to test students. In daily life, I prefer saying 苹果和香蕉有什么不同?If I use 差别 or 区别 here, it sounds too formal like it is really a big deal while it sounds like a dump question, unless we are discussing something important, say, the health value of them: 苹果和香蕉的营养价值其实没有很大差别/区别。

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi