Baggins
Porqué en esta frase hay dos verbos?
"El Lazarillo tuvo que ser escrito hacia fines de 1525 o principios de 1526; sólo entonces cuanto el libro contiene adquiere sentido lógico, inequívoco, literal." En la segunda parte, "sólo entonces..." porqué dice "el libro contiene adquiere sentido..." contiene y adquiere son dos verbos, no?
Muchas gracias!
30 set 2015 11:57
Risposte · 7
2
Creo que se trata de un error porque tal y como está escrito no tiene sentido. Es posible que falte una "o" entre los dos verbos o que se trate de una mala traducción.
30 settembre 2015
1
Tienes razón son dos vervbos diferentes, a mí también me confunde que estén juntos
30 settembre 2015
Yo le pondría dos comas:
"El Lazarillo tuvo que ser escrito hacia fines de 1525 o principios de 1526; sólo entonces, cuanto el libro contiene, adquiere sentido lógico, inequívoco, literal.
De esta forma, "cuanto el libro contiene" es información adicional a la frase: "sólo entonces adquiere sentido lógico, inequívoco, literal".
30 settembre 2015
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Baggins
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Inglese, Francese, Giapponese, Spagnolo
Lingua di apprendimento
Inglese, Francese, Giapponese, Spagnolo
Altri articoli che potrebbero piacerti
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
11 consensi · 3 Commenti
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
11 consensi · 4 Commenti
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
46 consensi · 21 Commenti
Altri articoli
