Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Portugal flagCláudio
よく kanji There seem to be many meanings of the word よく. Apparently it can mean nicely and skillfully but also greed, desire, wings and next. My question is, why so many kanji for the nicely skill meaning? 良く 克く 好く 能く Do they all really mean the same thing or are there subtleties? Thank you.

Risposte · 2

4
You need to distinguish between these words. よく means 'nicely' and 'skillfully' is theく- form/連用形<れんようけいconjunctive form/adverbial form/infinitive form> of an original Japanese '良<よ>いgood'. よく means 'greed, desire' is a noun comes from Chinese language 欲<ヨク>. よく means 'wings' is a noun comes from Chinese language 翼<ヨク>. よく means 'next' is a prefix comes from Chinese language 翌<ヨク>. My answer to your question is below. Because Chinese people used different words(kanjis) to express meanings which were included in one Japanese word 'よい(よしold form)'. A long time ago, when Japanese people tried to read/pronounce '良く''善く''佳く''好く''克く''能く'… , they decided to read 'よく'. Because all of them(meanings of those Chinese words) was included in one Japanese word 'よし'. There are subtleties among them, of course. But we usually use only '良く' or hiragana nowadays.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi