En español la frase sería "hacer el check in en un hotel", también puedes decir "registrarse en un hotel" pero no es tan común. Saludos!

Tal y como dice Nico, en España se utiliza comúnmente la expresión "check-in" sin traducir.

Hola Mark, se dice "registrarse", "registrarse en un hotel". Yo lo suelo decir así, pero es verdad que también se puede decir en inglés "hacer el check-in en un hotel". A mí, me sigue sonando raro "hacer el check-in" jajaja, pero sí, se usa.

En hoteles check-in/out: registro de salida/entrada en aviones: check-in: facturación De todas formas, al menos en España, es muy común dentro del sector usar la palabra check-in sin traducir.