吃 吃
关于吃,怎么去表达:大饼 包子 油条 稀饭 .
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
0
This is a very interesting question. 里头有学问也有故事。
Different people have different preferences as to a good English name for each of these.
1. 大饼
I prefer, and am encouraging every English speaker I know, to call these dabing, for the same reason that we don't use a translation when we say baguette or spaghetti.
A good English translation would be "savoury pancake" - 咸的煎饼。通常老外听到pancake都想到甜的那种,所以要说明savoury。
2. 包子
民国时已有pao-tzu一词, 世界闻名,这是英国人在十九世纪制定的 Wade-Giles中文拼音法,在1956年前全球通用,至今在台湾通用,国际汉学家都看得懂。Pao-tzu一词在民国时代已收入牛津词典。
今天新中国的汉语拼音已领风骚,全世界都知道baozi就是steamed buns with fillings.
3. 油条
同理,我叫它youtiao.
A good English translation is "deep-fried bread stick".
4. 稀饭
I prefer to call it congee.
Some people call it porridge, but I don't like this translation. Porridge其实是麦片粥。麦和米,不一样啊!
0
吃大饼,吃油条,喝稀饭。
吃大饼就油条,喝稀饭。
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
