Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
えみこ
Two questions plz 1_ what does mean this sentence in English? 只是它留下的光速在空中两了半天才一点点地暗下去。 2_What does mean 改天我要对他拍桌子 in this sentence? 我们头儿一点也不把我放在眼里,改天我要对他拍桌子,然后辞职不干。

Risposte · 3

0
not 光速,it should be 光束, which means light beam. not 两了半天,it should be 亮了半天,which means bright for a half-day. the first sentence means: only leaving its light beam in the sky, which faded for a half-day,
0
改天: some other day/ someday in the near future 我要:I'm going to/ I will 朝他拍桌子:tell him that I'm fed up with him and I'm really pissed off so that I've make up my mind to quit the job. here"拍桌子"is a metaphor, you don't literally hit or bang the office table. hope it helps
0
拍桌子 means "strike the table",when we`re angry,we usually strike the table ,stand up and shout to others,so in this sentence ,it actually means you`re showing anger,改天我要对他拍桌子means I`ll be sure to work my anger out on him one day.the first Chinese sentence isn`t correct ,although I can guess its meaning, but I`m unable to explain it to you as my English is quite poor....

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi