おはようございます(眠い)
It's been a while since I translated tweets:
おはようございます(眠い) 今日の朝ごはんは早い(眠い).
Romaji: ohayou gozaimasu (nemui) kyou no asa gohan wa ayai (nemui)
Translation: Good morning (I'm sleepy) today I'll make breaksfast fast (I'm sleepy)
I only have one question... is he saying that he's going to cook/prepare breakfast fast, or is more like he's is saying he's going to eat it fast?? All answers/corrections are appreciated~~
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 5
4
I would interpret 早い (hayai) in this context as "early".
He probably had to wake up early and eat breakfast early.
早い generally refers to early time in the day, whereas 速い refers to speed of action.
2
i find it interesting that the sleepy was used twice and no emoji with it...
but yes, like amelia said 今日の朝ごはんは早い would more likely to be translated to :
"I had breakfast early(earlier?) this morning"
1
Not fast, early.
I am having breakfast early today.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
