Trova Inglese Insegnanti
Juan
How different is "Igual" vs "mismo" ?
How different is "Igual" vs "mismo" ?
I am confused..
29 ott 2015 13:42
Risposte · 2
2
I found these examples that may help:
There is an important distinction: lo mismo means that the two things are actually the same object (or idea, or person, or whatever), while igual means that they have many characteristics in common. For example, say you are walking down the street and see a random person. The next day, you happen to see that person again. You'd probably think "Debe de ser la misma persona", that is, it probably was the same person you see both days. However, if you somehow found out it was actually a pair of twins you saw, you'd think something like "Con razón; eran iguales", meaning "No wonder; they looked the same".
In short, lo mismo is about identity, igual is about appearance or characteristics. Let's say your grandma says "Estás igual a tu padre" (You look just like your father). It makes sense, because igual doesn't mean you are the same person, it just means you look alike.
As a further example, say a couple is getting divorced. The man asks why, and his wife says "No eres la misma persona que cuando te conocí" (You are not the same person as when I met you). Physically, the man may look just like the time they met, but he may have changed in other ways, and therefore is not considered the same person.
3 novembre 2015
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Juan
Competenze linguistiche
Arabo, Cebuano, Inglese, Filippino (tagalog), Portoghese, Spagnolo
Lingua di apprendimento
Arabo, Portoghese, Spagnolo
Altri articoli che potrebbero piacerti

The Power of Storytelling in Business Communication
44 consensi · 9 Commenti

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 consensi · 6 Commenti

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 consensi · 23 Commenti
Altri articoli