Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United Kingdom flagLearner SC
Speech and subtitle difference in a film. 为什么? 我有看一个电影。在电影里面有一个人说 “买完之后”。 但是字幕是 “买回来之后” Why would the producer put a different subtitle to what is actually said??

Risposte · 7

1
As Charles said, the scripts/plays are written in advance, the actors don't speak just according to the scripts sometimes. As a native speaker, we don't care too much about the subtles, if only the subtles make sense, that is fine. It doesn't happen so often, but it does happen sometimes.
1
both hit the point
1
it was a subtitle maker's mistake
0
1. 或许,字幕是根据电影剧本来的。演员在拍电影的时候说的是“同义词”。 2. 还有可能是因为字幕制作组在听录的时候不够准确。 3. 还有可能是因为,演员说的话语法上不够规范,字幕作为书面文字,需要保证基本的语法正确。
0
@Charles, yes. They both mean the same. But why have the speech with the subtitles different words? @shevelen8. Is it really that simple? I notice it happens in quite a few occasions and not limited to one particular movie. Are there really so many mistakes?

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi