Could you help me translate?
The text is: "Il y a pourtant une valeur bien vivante qu'aucun sarcasme, aucun terrorisme intellectuel n'est parvenu à entamer: c'est le couple".
I would translate it as: "But there is a well alive value that no sarcasm, no intellectual terrorism has managed to harm: that is the couple". Is it correct?
I would like to confirm the meaning of 1) pourtant = but 2) aucun = no, nobody, nothing (but, shouldn't it be used in negative?? Is there another meaning for this word?) 3) entamer = harm. Is that it?
Merci beaucoup!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
1
"And yet, there is a truly living worth that no derision, no intimidiation has managed to undermine: It's the couple"
1
pourtant is an adverb wich is mean "though or yet"
aucun mean (no body): here is some meanings for "aucun"
aucun des étudiants
none of the students
sans aucun doute
undoubtedly , without a
sous aucun prétexte
under no circumstances
n’avoir aucun scrupule à …
have no qualms about …
ne voir aucun mal à
not see any harm in
cela n’a aucun rapport avec la situation
that has no bearing on the situation
en aucun cas
under no circumstances
il n’y a aucune raison
there is no reason, there isn’t any reason
à aucun prix
absolutely not
d’aucuns
some (people)
i hope it will help you
1
Hello,
I would say it is a possible translation but when translating you always have to make choices since there rarely is an exact translation. "entamer" can also mean "to begin", but not in this context.
Regards
0
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/entamer/
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
