What does 目尻を吊り上げる mean?
Hello, everyone!
I tried to search for the expression in the Internet, but somehow hardly found anything.
1) At one place they said, 目尻を吊り上げる = 目くじらを立てる (to nitpick), but I'm not sure if that's so and is there any difference in the meaning or not.
2) On other site I saw a very similar expression - 目を吊り上げる, but then again, there must be some difference, since two kanji, not one.
I'd be grateful, if you enlightened me. Thanks in advance!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
1
It seems they have same meanings. See below URL (but this website is Japanese)
http://homepage2.nifty.com/osiete/seito154.htm
We sometimes use 「目くじらを立てる」 such as 「そんなことで目くじらを立てて怒らないで。」But I think we don't use 「目尻をつり上げる」so much.
「目を吊り上げる」expresses that you are very angry. For example, we say「目を吊り上げて怒る」.
http://ejje.weblio.jp/content/目を吊り上げる
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
