For the large number of those... - как перевести такую конструкцию?
Друзья! Помогите разобраться с такой фразой:
For the large number of those who are in favor of the European Union the survey shows 45% of "eurowavers".
Никогда не встречала, чтобы предлог "for" стоял в начале предложения. Что он означает в таком случае?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
0
Good job! Here is how I would say it.
A large survey of those favorable to the EU reveals 45% "eurowavers"
0
а в таком виде:
For the large number of those, who are in favor of the European Union, the survey shows 45% of "eurowavers".
или в таком:
For = из-за
the large number of those = большого количества тех
who are in favor of the European Union = кто в фаворе у Евросоюза / кто нравится Евросоюзу
the survey shows 45% of "eurowavers". = обозрение показывает 45% "евроволнян" (поддерживающих европейскую волну)
0
Без больше контекста не совсем ясно. Должна быть запятая после Union. Но это в принципе значит "для," как обычно.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
