Random long phrase...
No online translations, only to the fluent/native Italian speakers. Thank you :)
How would you say this?
"I don't like when someone acts strange / serious with me when there are other people around. Because it gives me a feeling of nervousness and suspense for the fact that I fear that they would talk to me when there is no one around and confront me."
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
0
I don't like when someone acts strange / serious with me when there are other people around.
Non mi piace quando qualcuno si comporta in maniera strana/seria con me quando ci sono persone attorno. (most literal translation)
Non amo quando le persone si comportano in modo strano/serio con me di fronte ad altri. (most fluent translation)
Because it gives me a feeling of nervousness and suspense for the fact that I fear that they would talk to me when there is no one around and confront me.
Perchè mi danno un sentimento di nervosismo e ansietà, per il fatto che ho paura che vorrebbero parlarmi quando non c'è nessuno attorno ed affrontarmi. (most literal translation)
Perchè mi fanno innervosire e mi mettono ansia, per il semplice fatto che mi fa paura pensare che vorrebbero parlarmi ed affrontarmi quando siamo soli. (most fluent translation)
0
proviamo:
non mi piace quando qualcuno si comporta in maniera troppo confidenziale* con me quando ci sono altre persone in giro. Perchè mi innervosisce e mi mette ansia per il fatto che ho paura* che vorrebbero parlarmi e affrontarmi quando non c'è nessuno.
The translation is not literal. There are two point that could be different:
confidenziale: it means that someone acts to you as if he's your best friend. You can say also
Non mi piace quando qualcuno si comporta in maniera ambigua: when someone acts in strange way and you can see that he want to talk to you but you don't know why.
paura: fear. But maybe it's not exact. So you can try with:
timore: it's fear, but it's less fearful than fear!
impressione: you have not fear, it's just an impression!
I hope it works!
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
