Piacere di guidare
In have noticed a few similar sentence like "piacere di guidare" in Italian, where this sentence in English is "pleasure to drive". Just to get the understanding to use OF/DI when thinking in Italian, is there a rule or grammatical reason of why Italian structures this sentence like this, comparing to English where it does not use the OF/DI? Perhaps it is an ownership rule, not sure. Please help!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 8
1
One grammatical pattern is:
- Il piacere di /infinitive verb/.
or
- Il dispiacere di /infinitive verb/. (dispiacere: the pain)
or:
- il peso di /infinitive verb/.
or:
Ho avuto il piacere di legger la tua lettera, grazie!
or:
Ho la gioia di avere dato un buon pranzo ai miei bambini
BUT!!! (a slightly different grammatical pattern)
In other sentences, when you drop the article, like:
Ho piacere NEL guidare la bicicletta
Here /ho/ means /trovo/ (I find)
Ho piacere NEL leggere i testi delle canzoni inglesi.
Ho avuto piacere nel leggere la tua lettera
Ho gioia nel vedeer i bambini giocare contenti.
Both patterns express what is called 'complemento di specificazione', the /di/ in the
first pattern does not mean ownership.
/di/ SPECIFIES the origin of the pleasure, pain, joy, etc.
1
It is true that normally we translate DI as OF in English, but this can be confusing of course because there are many words or structures in any language that cannot just literally be found in others. That's why we should always try not to find an "explanation" or correspondence in our language in order to understand the new one. Just a suggestion that I always try to apply with my students :)
Back to DI, it's a really common word and used in many structures so sometimes we can find that structures using DI in Italian, actually use TO or FROM, WITH, ABOUT, AT or nothing in English.
Examples:
Ho bisogno di divertirmi = I need to have fun
Sono di Roma = I am from Rome
Mi piace di più questo = I like this one more
Mi sono innamorato di te = I fell in love with you
Che ne pensi di questo libro? = What do you think about this book?
Di sera = at night, by night
Viaggio di nozze = honey moon
and many more [e molte di più :) ]
0
You know, in a sentence there is "someone who make the action"("Noun"), "the action/the verbs"(Verb) and "the specification after the action"(Complement)
Example:
I eat an apple - I (Noun) eat(verb/action) an apple(specification/complement)
I come from Urbino - I (Noun) come(verb) from Urbino(complement)
In Italy we use "di" generally, when the sentence is about the Dative Complement.
A Dative Compement is when the specification of the sentence answers to the question: "OF WHAT/WHO?"
I make you some examples, so all becomes clearer:
- She is telling (of who?) about me - Lei sta parlando DI me
- Marco is (of who?) from Rome - Marco è di Roma
In this particular sentence, when you say Di Roma we are not speaking about Marco but about is citizenship.
- Travel (of what?) of the wedding - Viaggio di nozze
Honey Moon in italian is Luna Di Miele
- I need (of what?) to relax - Ho bisogno di rilassarmi
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
