Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagMandy
~て と ~ので、意味がどこが違うんですか。 A: 頭が痛くて、今日は休みます。 B: 頭が痛いので、今日は休みます。 AとBはどちらが正解なのですか。

Risposte · 7

3
A: 頭が痛くて、今日は休みます。 B: 頭が痛いので、今日は休みます。 どちらも正解で同じ意味です。 Bの「ので」は、ご存知だと思いますが、理由や原因を説明するときに使う助詞です。 Aの「て」にもそういう使い方があります。 ただ、「て」が使えない場合があります。 後の文章が命令・依頼・勧誘・意志を表すときです。 ×寒くて、窓を閉めてください。 〇寒いので、窓を閉めてください。 ×眠くて、もう寝るつもりです。 〇眠いので、もう寝るつもりです。 これからは、私の個人的な見方ですが。 「て」の用法は色々ありますが、「て」の一つの機能として、二つの文、アクションをつなげる英語で言えば、「and」のような役割があります。 「頭が痛い」「今日は休む」という二つの文章に因果関係があると、「て」が原因・理由を述べることに結果的になるのだと思います。 ですから、しっかりと理由を述べたい場合は、「て」よりも「ので」を使うことをお勧めします。 て has many functions. One of them is to connect two sentences or two actions like "and" in English. When two sentences such as 頭が痛い and 今日は休む have the relation of cause and effect, て plays a role of showing causes or reasons as results. So, if you'd like to clarify a reason, I recommend you to use ので. I hope this helps you!
1
私の回答を少し、訂正させてください。 A: 頭が痛くて、今日は休みます。 この文は、やはり少し違和感があります。 たぶん、その理由は、「今日は休みます」という文が意志を感じさせるからです。 On the second thought, I feel a little awkward about sentence-A. That's probably because I perceive a will from 今日は休みます. 次の文ならすっきりします。 A’:頭が痛くて、今日は休みました。 過去形になったので、意志はもう感じられず、事実を述べているだけになるからだと思います。 This sentence is now natural to me. Because I changed it to past tense, I don't perceive any will from that and it is just stating the fact. さらに付け加えると、 「て」を使うととても自然に感じられるのは次のような文章です。 The following sentences match the best along with て. このバッグは高くて、買えない。 靴が小さくて、足が痛い。 原因・理由を表す「て」で接続した文については、前半の文章に動作性の高い動詞は使われず、後半には感情を表す述語がくるのが自然なようです。 When て is used to connect sentences, showing a reason, it seems natural to have action verbs in the first half and to have a predicate expressing emotions in the latter half. 以上は、次の文献を参考に書きました。 I referred to the following documents. http://eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitstream/2115/45574/1/BISC003_002.pdf#search='%E3%81%A6%E3%81%A8%E3%81%AE%E3%81%A7+%E9%81%95%E3%81%84' 思っていた以上に、難問でした。 英語訳もあまり上手に書けていないかもしれません。 何か、ここがおかしいぞ、とか間違っていることがあれば、是非ご指摘ください! This is more difficult than I thought. I'm not sure if my English translation is OK. If there's something wrong, Please let me know! 長くなってしまい、すみません。
0
u little japanese shit

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi